Slovenský Ráj

Conte-moi encore une fois
Cette contrée qui m’attire tant,
Ses courbes – Malá Fatra -,
Son peuple et ses monuments.

Orava, ses trois châteaux,
Ou bien l’or de Kremnica,
Peut-être encore Strečno
Ou même le bleu Danuba,

Je ne sais ce qui m’attire,
Une Ruthénie perdue
Ou un pays à construire;
Mais soudain je me sens émue

A évoquer son corps,
Ses toits verdis par le temps,
Ses montagnes et leur flore,
Aussi un certain Printemps...

Bratislava la belle,
Autrefois Presbourg la fière,
Sa cathédrale et ses ruelles,
Son traité et ses lumières;

Son peuple hétéroclite,
Václav, Lenka et Jiři,
Ces visages qui m'habitent,
Ce peuple dont tu fais comme partie,

Peuple reflet de son pays,
Doux, mais abrupt et austère;
Refais pour moi ce récit
Dans cette langue désormais familière...

Skumenn

2001