République
PLAN
DE LA PAGE
Politique
- Les partis politiques
- Le gouvernement slovaque actuel (Iveta Radičová)
- Le gouvernement slovaque précédent (Robert Fico)
Système
judiciaire
Administration
- Les 79
districts / okres
Armée
Drapeau
Hymne national : Nad
Tatrou sa blyska
Système
d’immatriculation automobile
POLITIQUE
Ancienne démocratie populaire, la Slovaquie devient une République
selon la Constitution adoptée le 1er septembre 1992 et
entrée en vigueur à l'occasion de la partition de
la Tchécoslovaquie, le 1er janvier 1993. Cette Constitution prolonge
les réformes politiques mises en place en Tchécoslovaquie
à la suite de la Révolution de Velours (1989) et
de l'effondrement du communisme.
Les fonctions de chef de l'Etat sont exercées par un Président,
élu par le Parlement pour un mandat de 5 ans. Il nomme le Premier
ministre, qui lui-même nomme le cabinet,
en accord avec le président. Le Parlement est une
assemblée monocamérale, le Conseil
national, formé de 150
députés élus pour 4 ans au suffrage
universel direct proportionnel.
Les alliances entre partis se
font et se défont rapidement, et aboutissent
généralement à la formation de
gouvernements de coalition. Il existe de nombreux
petits partis, dont certains représentent la
minorité hongroise.
Seuls les 6 premiers partis sont représentés au Parlement depuis les élections législatives de 2012 (plus de détails sur ces élections dans le dossier Elections législatives 2010).
Les prochaines élections législatives auraient du avoir lieu en 2014, mais un scrutin anticipé a été organisé le 10 mars 2012 suite au vote de défiance du Conseil national envers le gouvernement à l'occasion du vote sur le Fonds européen de stabilité financière.
Une coalition gouvernementale menée par le Smer-SD doit être formée pour remplacer celle qui alliait la SDKÚ-DS, SaS, Most-Híd et le KDH, sous la direction de Iveta Radičová, depuis 2010.
La liste ci-dessous est mise à jour à chaque création ou dissolution de parti, changement de président... (dernière mise à jour : 12/03/2012).
Partis représentés au Parlement (élu le 10/03/2012) :
- le Smer-SD (= Smer-Sociálna Demokracia - Direction-Démocratie sociale), composé du Smer fondé le 29/10/1999 par Robert Fico, du SOP (Strana Obcianskeho Porozumenia - Parti de l'entente civique, absorbé le 01/03/2003), du SDL' (Strana demokratickej l'avice - Parti de la gauche démocratique, fondé en 1991 et dont Robert Fico était un dissident) et du SDSS, ces deux derniers ayant été absorbés par le Smer le 01/01/2005 ; le Smer-DS est présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Robert Fico - gauche sociale-démocrate
Ce parti, bien qu'il rassemble le plus grand nombre de députés, n'a pas réussi à former une coalition permettant de regrouper la majorité absolue des parlementaires ; c'est pourquoi il n'est pas au gouvernement
- la SDKÚ-DS (Slovenská Demokratická Krestanská Unia - Union démocratique et chrétienne slovaque Parti démocrate), composée de la SDKÚ fondée en 2000, et du DS (Demokraticá Strana), absorbé en 2006 ; la SDKÚ-DS est présidée (info vérifiée le 24/02/2010) par Mikuláš Dzurinda - droite démocrate-chrétienne
- le SaS (Sloboda a Solidarita - Liberté et Solidarité), enregistré par le Ministère de l'Intérieur le 27/02/2009 ; premier congrès le 28/03/2009; fondé et présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Richard Sulik – droite libérale
- le KDH (Krest'ansko demokratické hnutie - Mouvement chrétien démocrate), coalition électorale créée le 04/07/1998, présidé (au 01/01/2008) par Ján Figel' - droite démocrate-chrétienne
J. Figel' a succédé à Pavol Hrušovsky le 19/09/2009 (congrès de Nitra).
- Most-Híd (« Pont » en slovaque et en hongrois), fondé le 11/07/2009, présidé (info vérifiée le 24/02/2010) depuis sa fondation par Béla Bugár
- OL’aNO (OBYČAJNÍ ĽUDIA a nezávislé osobnosti pour Parti des gens ordinaires et personnalités indépendantes), fondé en 10/2011 en regroupant notamment plusieurs anciens adhérents de SaS
Partis non représentés au Parlement :
- le SMK (Strana Madarskej Koalicie - Parti de la coalition hongroise), coalition créée en 1994, devenue parti politique le 21/06/1998, présidé (au 14/10/2009) par Pál Csáky - droite régionaliste - parti sorti du Parlement aux élections de 2010
- le L'S-HZDS (L'udova Strana - Hnutie za Demokratické Slovensko - Parti populaire - Mouvement pour une Slovaquie démocratique), formé par le HZDS créé le 22/06/1991 par Vladimír Mečiar (qui en est toujours le président au 24/02/2010) et le L'S (rallié le 14/06/2003) - droite populiste - parti sorti du Parlement aux élections de 2010
- le KSS (Komunistická strana Slovenska - Parti communiste), présidé (au 14/10/2009) par Jozef Hrdlicka, qui a succédé à Vladimír Dado.
- le Slobodné Forum (Forum libre), créé le 08/12/2004 par des dissidents de la SDKÚ, présidé (au 14/10/2009) par Zuzana Martinaková
- l'ANO (Aliancia nového občana - Alliance du nouveau citoyen), créée le 21/04/2001 par Pavol Ruško, son président au 01/01/2008
- le HZD (Hnutie za demokraciu - Mouvement pour la démocratie), créé le 12/07/2002 par Ivan Gašparovič, dissident du HZDS ; le HZD est présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Jozef Grapa, qui a succédé à Ivan Gašparovič
- Nádej (Espoir), dissident de l'ANO et créé le 27/08/2005, présidé (au 01/01/2008) par Alexandra Novotná
- le ZRS (Združenie robotníkov Slovenska - Union des travailleurs de Slovaquie), présidée par Ján Luptak
- l'OKS (Občianska konzervatívna strana - Parti conservateur civique), présidé (info véfifiée le 24/02/2010) par Peter Zajac
- le Slovenská národná koalícia - Slovenská vzájomnost' (Coalition nationale slovaque - Réciprocité slovaque), présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Vit'azoslav Moric depuis l'enregistrement du parti en 2005- le Slovenská l'udová strana, présidé (au 24/02/2010) par Andrej Trnovec
- l'ASV (Agrárna strana vidieka - Parti agraire des provinces), présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Jozef Vaškeba
- la PS (Prosperita Slovenska), enregistrée en 2005, présidée (info vérifiée le 24/02/2010) par Alexander František Zvrskovec
- le SNS (Slovenská národná strana - Parti national slovaque), créé le 06/10/2001 et présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Ján Slota (dissident du Parti national slovaque précédent, créé en 1990) - extrême droite
- le SOS (Strana občianskej solidarity - Parti de la Solidarité civile)
- le SZS (Strana Zelených na Slovensku - Parti vert de Slovaquie), présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Peter Pilinsky - gauche écologiste
- la L'U (L'udová Únia - Union populaire), créée le 15/03/2003 par Vojtch Tkac, dissident du HZDS - droite populiste
- le SLNKO (Coalition nationale slovaque), présidée (info vérifiée le 24/02/2010) par Vit'azoslav Moric
- le SLS (Parti du peuple slovaque), présidé au 01/01/2008 par Jozef Sasik
- le KDS (Démocrates conservateurs de Slovaquie), enregistré par le ministère de l'Intérieur le 22/07/2008, présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Vladimír Palko ; cofondateurs (dissidents du KDH) : Vladimír Palko, František Mikloško, Pavol Minárik et Rudolf Bauer
- Liga (= Ligue), enregistré par le Ministère de l'Intérieur en 12/2008 ; premier congrès le 28/02/2009 ; fondé et présidé (info vérifiée le 24/02/2010) par Robert Nemcsics, ancien Ministre de l'Economie du gouvernement Dzurinda – reprend les idées de l'ANO - démocrate libéral et réformateur
- AZEN, présidé (info vérifiée le 13/02/2010) par Milan Urbáni- L'SNS (Parti des gens Notre Slovaquie)
- 99 % - občiansky hlas
- Národ a Spravodlivosť - naša strana
- NÁŠ KRAJ
- Obyčajní ľudia
- PRÁVO A SPRAVODLIVOSŤ
- Robíme to pre deti – SF
- STRANA +1 HLAS
- SDL'(Strana demokratickej l'avice - Parti de la gauche démocratique)
- Strana Rómskej únie na Slovensku
- STRANA SLOBODNÉ SLOVO - NORY MOJSEJOVEJ
- Strana živnostníkov Slovenska
- Zelení
- Zmena zdola, Demokratická únia Slovenska
Partis disparus :
- le L'avicový blok (bloc de gauche), présidé (au 01/01/2008) par Jozef Kalman ; parti liquidé en mars 2008
- Misia 21 - Nová krest'anská demokracia (Mission 21 - Nouvelle démocratie chrétienne), présidé (au 01/01/2008) par Ivan Šimko ; le parti a été transformé en association civique le 19/02/2010, appelant ses membres à rejoindre le KDH
Le gouvernement slovaque actuel (attention : le gouvernement va changer suite aux élections législatives du 10 mars 2012 : cette page sera bientôt mise à jour)
Le gouvernement d'Iveta Radičová a été formé en juillet 2010. La liste ci-dessous est mise à jour à chaque changement (dernière mise à jour : 12/07/2010).
- Premier ministre : Iveta Radičová (SDKÚ-DS)
- Vice-Premier ministre pour les minorités : Rudolf Chmel (Most-Híd)- Ministre de l’Intérieur : Daniel Lipšic (KDH)
- Ministre de la Justice : Lucia Žitňanská (SDKÚ-DS)
- Ministre de l’Education : Eugen Jurzyca (SDKÚ-DS)
- Ministre des Finances : Ivan Mikloš (SDKÚ-DS) +
- Ministre des Affaires étrangères : Mikuláš Dzurinda (SDKÚ-DS), président du parti
- Ministre de l’Economie : Juraj Miškov (SaS)
- Ministre de la Défense : L'ubomir Galko (SaS)
- Ministre de la Culture : Daniel Krajcer (SaS)
- Ministre de la Santé : Ivan Uhliarik (KDH)
- Ministre de l’Agriculture : Zsolt Simon (Most-Híd)
- Ministre des Transports, des Postes et des Télécommunications : Ján Figel' (KDH)- Ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille : Jozef Mihál (SaS)
- Ministre de l’Environnement : József Nagy (Most-Híd) à compter du 02/11/2010 (rétablissement du Ministère après sa suppression par le gouvernement Fico le 01/07/2010)
Le gouvernement slovaque précédent (2006-2010)
Le gouvernement de Robert Fico avait été formé le 4 juillet 2006. Il n’a subi aucun grand remaniement, mais quelques ministres ont été remplacés ponctuellement (dernière actualisation : 28/10/2009).
- Premier ministre : Robert Fico (Smer-SD)
représentant de la Slovaquie à la Commission européenne pour les Droits de l’Homme (1994-2000), fondateur du Smer à partir du SDL’
- Vice premier ministre à la Société de la connaissance, aux Affaires européennes, aux Droits de l’homme et aux Minorités : Dušan Čaplovič (Smer-SD)
historien et archéologue, député depuis 2002, conférencier à la Faculté de Philosophie de l’Université Comenius
- Vice premier ministre et Ministre de l’Intérieur : Robert Kaliňák (Smer-SD)- Vice premier ministre et Ministre de la Justice : Viera Petrikova (depuis le 03/07/2009 - LS-HZDS)
a succédé à Štefan Harabin (LS-HZDS), chef de la Cour Suprême jusque 1998 (révoqué en 2000), dont la nomination avait laissée perplexes les personnes qui le soupçonnent de tremper dans quelques affaires récente ; Štefan Harabin a démissionné pour prendre la tête de la Cour suprême
- Vice premier ministre et Ministre de l’Education : Ján Mikolaj (SNS)
- Ministre des Finances : Ján Počiatek (Smer-SD)
- Ministre des Affaires étrangères : Miroslav Lajčák (depuis le 26/01/2009 – Smer-SD)
a succédé à Ján Kubiš (Smer-SD), qui était en poste depuis la formation du gouvernement
- Ministre de l’Economie : L’ubomír Jahnátek (Smer-SD)
- Ministre de la Défense : Jaroslav Baška (depuis le 30/01/2008)
a succédé à František Kašický (Smer-SD), qui était en poste depuis la formation du gouvernement
- Ministre de la Culture : Marek Mad’arič (Smer-SD)
scénariste, slogans publicitaires, assistant parlementaire, chef du département médias au Smer
- Ministre de la Santé : Richard Raši (depuis le 03/06/2008)
a succédé à Ivan Valentovič (Smer-SD), qui était en poste depuis la formation du gouvernement
- Ministre de l’Agriculture : Vladimír Chovan (depuis le 16/09/2009 - LS-HZDS), auparavant président de la chambre slovaque d'agriculture et d'alimentation
a succédé à Stanislav Becík (LS-HZDS), en poste depuis le 18/08/2008, a démissionné le 09/09/2009 sur demande de son parti
a succédé à Zdenka Kramplová (LS-HZDS), en poste depuis le 28/11/2007,
qui a elle-même succédé à Miroslav Jureňa (LS-HZDS), en poste depuis la formation du gouvernement
- Ministre des Transports, des Postes et des Télécommunications : L’ubomir Vážny (Smer-SD)- Ministre de la Construction et du Développement régional : intérim assuré par Ján Mikolaj (SNS) ; le ministère doit disparaître après les élections législatives
a succédé à Igor Štefanov (SNS), en poste à partir du 14/04/2009, révoqué le 11/03/2010
a succédé à Marian Janušek (SNS), ingénieur
- Ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille : Viera Tomanová (Smer-SD)
- Ministre de l’Environnement : Jozef Medved' (sans affiliation politique) (depuis le 28/10/2009)
a succédé à Viliam Turský (SNS), en poste du 20/05/2009 au 28/08/2009
a succédé à Ján Chrbet (SNS), en poste à partir du 18/08/2008
a succédé à Jaroslav Izák (SNS), en poste depuis la formation du gouvernement
SYSTEME JUDICIAIRE
Le système judiciaire comprend une Cour constitutionnelle et 4 types de tribunaux : civils, criminels, commerciaux, et administratifs (jugeant les plaintes contre l'Etat de personnes privées). Il existe des tribunaux régionaux et de district. Les décisions judiciaires sont normalement prises au niveau régional par un conseil de 5 juges. Les 10 juges de la Cour constitutionnelle sont nommés pour 7 ans par le président.
ADMINISTRATION
La Slovaquie est divisée en 8 régions (kraj, kraje au pluriel) :
- Bratislavský (région de Bratislava)
- Trnavský (région de Trnava)
- Nitrianský (région de Nitra)
- Trenčianský (région de Trenčin)
- Žilinský (région de Žilina)
- Banskobystrický (région de Banská Bystrica)
- Prešovský (région de Prešov)
- Košický (région de Košice).
L'administration locale est assurée par les bureaux de district, élus au suffrage universel. Ils perçoivent les impôts locaux et assurent les services locaux.
Les districts (okres) sont au nombre de 79, mais l’augmentation de l’importance des régions conduit vers leur disparition.
|
Banská Bystrica (région de Banská Bystrica) Banská Štiavnica (région de Banská Bystrica) Bardejov (région de Prešov) Bánovce nad Bebravou (région de Trenčín) Brezno (région de Banská Bystrica) Bratislava I (région de Bratislava) Bratislava II (région de Bratislava) Bratislava III (région de Bratislava) Bratislava IV (région de Bratislava) Bratislava V (région de Bratislava) Bytča (région de Žilina) Čadca (région de Žilina) Detva (région de Banská Bystrica) Dolný Kubín (région de Žilina) Dunajská Streda (région de Trnava) Galanta (région de Trnava) Gelnica (région de Košice) Hlohovec (région de Trnava) Humenné (région de Prešov) Ilava (région de Trenčín) |
Kežmarok (région de Prešov) Komárno (région de Nitra) Košice I (région de Košice) Košice II (région de Košice) Košice III (région de Košice) Košice IV (région de Košice) Košice – okolie (région de Košice) Krupina (région de Banská Bystrica) Kysucké Nové Mesto (région de Žilina) Levice (région de Nitra) Levoča (région de Prešov) Liptovský Mikuláš (région de Žilina) Lučenec (région de Banská Bystrica) Malacky (région de Bratislava) Martin (région de Žilina) Medzilaborce (région de Prešov) Michalovce (région de Košice) Myjava (région de Trenčín) Námestovo (région de Žilina) Nitra (région de Nitra) |
Nové Mesto nad Váhom (région de Trenčín) Nové Zámky (région de Nitra) Partizánske (région de Trenčín) Pezinok (région de Bratislava) Piešťany (région de Trnava) Poltár (région de Banská Bystrica) Poprad (région de Prešov) Považská Bystrica (région de Trenčín) Prešov (région de Prešov) Prievidza (région de Trenčín) Púchov (région de Trenčín) Revúca (région de Banská Bystrica) Rimavská Sobota (région de Banská Bystrica) Rožňava (région de Košice) Ružomberok (région de Žilina) Sabinov (région de Prešov) Senec (région de Bratislava) Senica (région de Trnava) Skalica (région de Trnava) Snina (région de Prešov) |
Sobrance (région de Košice) Spišská Nová Ves (région de Košice) Stará Ľubovňa (région de Prešov) Stropkov (région de Prešov) Svidník (région de Prešov) Šaľa (région de Nitra) Topoľčany (région de Nitra) Trebišov (région de Košice) Trenčín (région de Trenčín) Trnava (région de Trnava) Turčianske Teplice (région de Žilina) Tvrdošín (région de Žilina) Veľký Krtíš (région de Banská Bystrica) Vranov nad Topľou (région de Prešov) Zlaté Moravce (région de Nitra) Zvolen (région de Banská Bystrica) Žarnovica (région de Banská Bystrica) Žiar nad Hronom (région de Banská Bystrica) Žilina (région de Žilina)
|
Carte des régions et des disctricts slovaques
ARMEE
En 2003, la Slovaquie recense 22 000 militaires, dont 13 700 dans l'armée de terre et 7000 dans l'armée de l'air (1998-99 : 23 800 hommes dans l'armée de terre, 12 000 dans l'armée de l'air, 2 600 dans les forces paramilitaires, 20 000 individus en réserve et potentiel mobilisable, aucun dans la marine).
La Slovaquie compte 478 chars de combat, 207 véhicules blindés (de reconnaissance ou de transport de troupes), 121 avions de combat, 56 hélicoptères (tous types confondus), aucun bâtiment de guerre, aucun sous-marin et aucun porte-avions (source : Military Balance 1998-99).
1,8% du P.I.B. est affecté aux dépenses militaires (2005).
En 1994, la Slovaquie a signé un accord de partenariat pour la paix, préalable à son admission future au sein de l'O.T.A.N..
Le pays va vers une armée de métier.
- en 1999, il compte 45 450 soldats (23 000 dans l’Armée de terre, 23 800 dans l’Armée de l’air)
- en 2001, 33 000 soldats, dont 14 900 conscrits (19 800 dans l’Armée de terre, 10 200 dans l’Armée de l’air)
- en 2002, 26 200 soldats, dont 14 900 conscrits (13 000 dans l’Armée de terre, 10 200 dans l’Armée de l’air)
- en 2003, 22 000 soldats (13 700 dans l’Armée de terre, 7 000 dans l’Armée de l’air)
En 2003-2004, la Slovaquie prend part à la guerre en Irak (300 soldats), mais la majorité de la population est contre cette participation. En conséquence, le gouvernement entame une campagne d’information sur l’OTAN. La Slovaquie retire ses troupes d'Irak à la fin de l'année 2007, comme le premier ministre Robert Fico l'avait promis.
La Slovaquie est également présente dans les Balkans (135 soldats dans la KFOR au 01/04/2008, 40 dans l'EUFOR, ex-SFOR) et en Afghanistan (111 soldats après l'envoi d'un renfort de 50 hommes en 2008).
Les experts de l’OTAN estiment que la Slovaquie doit consacrer plus d’argent dans le domaine militaire (ces dépenses représentent 1,9% du PNB).
La modernisation de l’armée a été prévue pour 2008. Au fur et à mesure de sa progression, la Slovaquie supprime ses équipements militaires en surplus.
Le pays souhaite acquérir une dizaine de radars (2004-2005), 11 hélicoptères de combat MI-24, et 26 lanceurs de roquettes RM 70. Il veut aussi construire des infrastructures de relais de communication radio et acheter des camions pour la communication mobile.
En intégrant l’OTAN en 2004, la Slovaquie met à disposition de l’organisation quelques compétences très spécialisées : déminage contrôlé à distance, unités de génie (reconstruction de pistes d'aéroports), protection NRBC (détection chimique) et unités de transport aérien.
L’armée de terre doit fournir un groupe de soutien logistique, un bataillon multi-fonctionnel de réserve et un bataillon de maintenance, tous deux opérationnels dès 2004 et pleinement déployables en 2007, 2 bataillons de transport, une compagnie de construction de génie (maintenance et réparation d'aérodromes), un bataillon NBC (pleinement opérationnel en 2007). L’établissement d’un hôpital de campagne multi-fonctionnel est également à l'étude.
DRAPEAU
Le drapeau slovaque est composé de :
- 3 bandes horizontales blanche, bleue et rouge :
ce sont les couleurs panslaves, c'est pourquoi on
les retrouve dans les drapeaux tchèque, russe,
slovène, croate, yougoslave, etc.
- et armoiries (écu rouge, croix
patriarcale blanche sortant d'une triple montagne bleue). Certaines
sources considèrent que les trois montagnes sont les Monts
Matra, Fatra et Tatra.
Les Monts Matra sont situés en Hongrie, pays dont la
Slovaquie a longtemps fait partie (visitez la page Histoire);
la double croix posée sur la triple montagne
était présent dans l'emblème de
l'Empire.
Il apparaît en 1848.
Puis il est le drapeau national de la Slovaquie indépendante
entre 1939 et 1945.
A partir du 1er mars 1990, il est à
nouveau officiel, mais toujours dans le cadre de la
Tchécoslovaquie.
Enfin, il est adopté le 1er septembre 1992
pour le futur état indépendant, et figure dans sa
Constitution.
HYMNE NATIONAL : NAD TATROU SA BLYSKA
L'hymne national slovaque est basé sur une chanson populaire adaptée à l'air du temps révolutionnaire des années 1840.
En Mars 1848, Ludovit Stur, linguiste ayant codifié la langue slovaque, perd son poste de professeur suppléant au Lycée Evangélique de Bratislava (Evanjelické lyceum).
Plusieurs étudiants quittent également le lycée, dont Janko Matúška (1821-1877).
Il écrit une chanson sur la mélodie d'un vieux chant populaire, "Kopala studienku" (= "elle creusait un puits").
Cette chanson deviendra l'hymne slovaque.
L'Etat tchécoslovaque (1918-1939 et 1945-1992) en choisit la première strophe pour constituer la seconde partie de l'hymne tchécoslovaque, la première partie, tchèque, étant "Kde domov muj…" (= "Où est ma maison…").
Le résultat est pour le moins contradictoire, car la partie slovaque, vigoureuse et militante, succède à une partie tchèque majestueuse et tranquille décrivant la beauté des paysages tchèques…
En 1993, lors de la scission de la Tchécoslovaquie, la Slovaquie ajoute la seconde strophe écrite par Janko Matúška.
L'hymne décrit poétiquement les éclairs qui s'abattent sur les Tatras et incitent la nation slovaque à se réveiller et se débarrasser de la foudre.
Nad Tatrou sa blýska
Texte: Janko Matúška
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Zastavme ich, bratia, ved sa ony stratia, Slováci ozijú.
Zastavme ich, bratia, ved sa ony stratia, Slováci ozijú.
To Slovensko nase posial tvrdo spalo,
To Slovensko nase posial tvrdo spalo,
Ale blesky hromu, vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.
Ale blesky hromu, vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.
Des éclairs au-dessus des Tatras, le tonnerre martèle frénétiquement.
Laissez-les s'arrêter, frères, ils disparaîtront sûrement, les Slovaques revivront.
Cette Slovaquie à nous était profondément endormie jusqu'à présent,
Mais le tonnerre et la foudre l'encouragent à s'animer.
Ecoutez l'hymne slovaque (en page d'Accueil)...